The TermCrest Journal
Insights on terminology, technical translation & localization.
Practical guidance for translators, localization managers, and content teams who treat terminology as infrastructure.
More from the journal
The Hidden Cost of Inconsistent Technical Terminology
Most companies notice translation costs. Few notice terminology costs. Here is how inconsistent terms create hidden expenses across the entire content lifecycle.
How Technical Translators Build Reliable Termbases
A good termbase is built, not discovered. Here is the structured method professional technical translators follow to create terminology resources that hold up over time.
The Role of Terminology in Machine Translation and AI
AI is changing translation — but terminology still determines quality. Here is how custom glossaries, controlled terms, and human oversight keep MT reliable for technical content.
What Makes Technical Translation Different from General Translation?
Not all translation is equal. Technical translation is a specialized discipline with its own rules, risks, and workflows. Here is what truly sets it apart.
How Terminology Databases Improve Translator Productivity
Productivity in technical translation is not only about speed — it is about reducing friction. Terminology databases remove that friction at every stage.